LA SIP CONVOCA AL PREMIO EXCELENCIA PERIODÍSTICA 2009

Cito el comunicado de prensa, tal cual lo recibí:

La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) lanzó la convocatoria a su concurso periodístico Premio Excelencia Periodística 2009. La fecha de cierre es el 15 de enero del 2009.

Este año continúa el procedimiento de postulación a través de Internet. Los premios se hallan distribuidos en 11 categorías: relaciones interamericanas, derechos humanos, cobertura noticiosa, crónica, periodismo en profundidad, fotografía, caricatura, infografía, opinión, diario en la educación y mejor cobertura noticiosa en Internet. Por lo general, los premios consisten en US$2000.00, placas y diplomas.

La convocatoria y reglamento del concurso pueden obtenerse en el sitio web de la SIP, www.sipiapa.com. Para participar no es necesario pertenecer a la SIP.

Periodismo: cinismo para enamorados

Un día me desperté de nuevo enamorada, pero no del periodismo. En mi corazón pululaban multitud de rostros, los mismos que me llevaron a estudiar literatura y luego periodismo con la esperanza de plasmarlos en palabras. Pero esta vez no habían discursos sino líneas que dibujaban sonrisas y algunas lágrimas. No por suerte a la tristeza la llaman "blues" en Estados Unidos.

¿Qué color tendrá la nostalgia entonces? ¿Púrpura?

Ahora veo unas fotos de mi amigo Rodo en Facebook y me acuerdo de mi época universitaria. Me da gracia verlo tan flaquito, con su chaleco de fotógrafo, viajando a un congreso donde se discutía como hacer un mundo más justo enfilando la espada del periodismo. ¡Qué jóvenes éramos!

Soñabamos con ser como Bob Woodward y Carl Bernstein. Lamentablemente no trabajamos en The Washington Post sino en El Diario de Caracas. Al final los ídolos se cayeron y Gargante Profunda terminó siendo otro villano más.

Cosas de la vida que cada vez me hacen perder un poquito más de fe en la carrera a la cual le he dedicado 14 años de mi vida y que se ha convertido en una segunda piel. Creo que me he vuelto más cínica con el paso de los años, y bueno, como dice Kapu, los cínicos no sirven para este oficio.

¿Qué se puede hacer cuando se pierde la fe pero se sigue queriendo?

Buscar otros caminos y seguirlos... y creo que estoy regresando a donde nunca me imaginé regresar.

O quizás no. Es que San Francisco me confunde, ¡tan parecida a Caracas, a lo que pudimos ser!

Pero bueno, nunca es tarde cuando la dicha es buena.

¡Feliz año 2009!


""No soy un pesimista, soy un optimista bien informado" (José Saramago)

Acrílico sobre canvas, 2008
Ytaelena Lopez

Internalizations y crossourcing: caso Facebook

Hablemos de periodismo...


INTERNALIZATION PROJECT: Facebook case 3/26/08 7:34 PM



El uso de una aplicación que le permite al usuario participar del proceso de traducción, ganando “puntos” como retribución.

Los traductores participan activacmente en el proceso de desarrollo de la
Willing, unpaid volunteer translators.


aplicación y de la traduccion de la paggina en sí: participan en los foros, hacen sugerencias

Porque usar a los usuarios en vez de traductores profesionales?
Lo más capacitados ara hacer la traduccion son aquellos hard users que usan facebook a diario y pueden encontrar los equivalents en su propia cultura.

Como evaluan la exactitud de una traducción? A través de un sistema de votos del mismo usuario…. Se recomienda a los usuarios usar un español “neutro”, porque la comunidad que hace el trabajo abarca toda los hispanoablantes, por ejemplo…. ES MEJOR QUE TENER EQUIPOS DE TRADUCTORES EN CADA PAIS.

“todo es traducido y votado, y luego release”.

¿Como invitamos a la gente a hacer la traducción? Interfase: “bienvenido a Facebook en español”

Cuando empezaron la traducción el 26 de octubre era casi nada, y ahora el volumen de cuentas se incremeta a más de 40K cuentas abiertas, 250 mil cuentas diarias y 2 millones más de personas de habla hispana. En un día se sumaron al traductor aplicacion 10 mil personas.

Qué motiva a la gente a contrubuir? La gente que habla una lengua está ansioso de conocer a otra gente y compartir su vida, pero encuentran que la lengua es un obstáculo y por eso es que ayudan a traducir. --- RECONOCIMIENTO
FRIEND VALUE HUGE
USEFUL FOR A LARGE NUMBER OF FRIEND
Es como un juego de competencia, dice un asistente. Y la gente se exista con el número de gente que se suma a la aplicación en español.



¿Porqué FB y no Non profit o sitios gratis?

Poke you = dar un toque!

Http://blog.facebbok.com/blog.php?post=100055792130

What’s live: English, Spanish, French, German

What’s next: as many languages as fast as possible

Platform developers / Applications

Están tratadon de traducir las herramientas para construir las aplicaciones.

¿Tienen un moderador de monitoree la comunidad? Hay un poquito de eso que se encanrga de una vulgaridad o eso, pero la misma gente “reporta” las traducciones chimbas o vulgares o de mala calidad.

My Space have local teams intertaut for translations projects.

La aplicacion scanea todas las paginas de FB para conseguir la traduccion de una palabra en varias lenguas = harder challenger with dynamic data.

¿Porque uno usar TAG? Hard to maintain consistency.

• La aplicacion NO está abierta a TODO el mundo, tampoco a los inmigrantes (a menos que conserven vínculos con sus países) y no para muchos países…… QUE MAL!!!!!!!!
•

-------..-------

PROYECTO DE ANUNCIOS QUE ACEPTA DINERO DE OTROS PAISES

PROYECTO DE ETIQUETAR PRODUCTOS DE ENTRETENIMIENTO PARA OTRAS LENGUAS:
Como los comics para la comunidad japonesa o la canadiense.
“People in different cultures want to be special” ---
Tener control editorial y de la marca.

Tag in botw languages is really useful, but how to do it with the content?





(Notas personalísimas tomandas de una conferencia en TECHSOUP, San Francisco con el jefe del proyecto de Facebook, Nico Vera. Discúlpenme lo viejas que se me pusieron, pero creo que igual son interesantes. La foto es una de mis invenciones y se llama "Prometeo, the inteligent design")

Vuelve el perro... meneando el rabito por haber encontrado otro hueso

Andaba perdida, lo sé. Muchos cambios en mi vida, la verdad. De un momento a otro perdí la inspiración como periodista y me puse a indagar en los problemas de mi barrio. Pero en vez de volver a la escritura, mi carrera artística se aceleró a un punto ineludible. No me quejo, la semana que viene participo en otra colectiva en Miami, para aquellos que le gusta lo que hago. Y si me leen desde San Francisco, también tengo otra expocisión el 6 de diciembre, cuando participo en el honorable MAPP.

De alguna manera adoptando el arte como medio he podido constatar que MacLuhan tenía razón... sólo en parte ;)


Bueno, no les robo más tiempo y los dejo con un video de navidad de Los Giraos.



¡Sonrían, carajo!

¿Cómo tendrán que ser los periódicos si quieren vivir?.. Diarios del futuro

Los chicos de la Buena Prensa están preocupados por el futuro de los periódicos. Por ellos se les ocurrió pedirte a tí, lector, que propongas tu propia solución.

Todos los lectores de la buenaprensa leen diarios.
A todos os gustan especialmente portadas, contraportadas, carteleras, aperturas de sección, el tiempo, secciones completas o parciales de algún diario, modos de contar, entrevistadores...

La idea es sencilla: os animamos a que nos enviéis a txe.majblog@gmail.com
pdfs o jpgs con páginas que os encanten, os gusten...

Vamos a "crear" un diario, el diario del futuro, con vuestras ideas, vuestras páginas...

Cuantos más ejemplos (de España, de Colombia, de Inglaterra, de Argentina, de...), mejor. Ejemplos recientes o pasados.

La información me llegó a través de su grupo de Facebook. Espero que se animen, especialmente aquellos que aún aman los rastros de tinta en las manos.

Mission: the virtual afterlife

Creo que nos atañe a todos:

La paz no es algo que podemos dar por sentado, no. No importa si vivimos en la hasta ahora opulenta Estados Unidos, o en el recien estrenada potencia de la India, porque la violencia nos morderá los talones tan pronto como nos demos la vuelta. Hoy en Bombay murieron más de 100 personas por culpa de un ataque terrorista, justo en la zona más rica de la ciudad. Y en Mission, el barrio donde vivo en San Francisco (California), los tiroteos se cobraron 7 víctimas en menos de 3 semanas en menos de 3 millas cuadradas, es decir 10 asesinatos por tiroteos por cada 100 mil habitantes (hasta agosto de este año).*YTA, Mission: the virtual afterlife, Nov 2008

El artículo forma parte del proyecto "Mission: The Virtual Afterlife", que ganó un premio como mejor altar-intalación de arte contemporaneo en el MCCLA de San Francisco California y trata sobre cómo un barrio de EEUU puede llegar a tener la misma tasa de homicidios que Latinoamerica. ¿Las razones? Eso es lo que intentamos saber.

Las elecciones en tiempo REAL con Twitter

El próximo domingo 23 de Noviembre, puedes seguir los comentarios de la gente en TIEMPO REAL usando Twitter. ¿Qué es twitter? Twitter es un servicio en tiempo real que permite publicar un mensaje corto (140 caracteres). Eso sirve para varias cosas:

* Decir rápidamente que estás haciendo, mirando, o pensando, AHORA.
* Enterarte que están haciendo, mirando, o pensando tus contactos, AHORA.
* Buscar en todo twitter que están haciendo, mirando, o pensando tus contactos, AHORA.


Es increíblemente bueno para cosas que pasan al momento, que todos vamos comentando. Para ello lo mejor es el buscador. Por ejemplo, puedes ver que se está diciendo sobre Venezuela, el iPhone, o sobre Obama. (Tendrías que haber visto la velocidad de la información el día de las elecciones en USA). ¡Lo mejor es que la búsqueda se actualiza sola!

Entonces, tienes dos alternativas:

1. Mira la película. Puedes ver lo que dice la gente en twitter sobre las elecciones del 23N.

2. Haz la película. Así podrás ir diciendo lo que vez, conversando con otros, haciendo red.

Twitter está por ahora sólo en inglés, pero es muy fácil. Instrucciones:

1. Abre una cuenta en twitter.com. Es fácil, lo de siempre: nombre, clave, email.
2. Opcional (Sino le das a skip, arriba): te pregunta para buscar a tus contactos que ya usan twitter. Dale tu usuario de gmail, hotmail o yahoo, y el password, y el los busca. Después te ofrece para invitar a tus contactos, si quieres.
3. Visita a algunos de los que estaremos twitteando sobre las elecciones: @hectorpal, @LuisCarlos, @NSC, @jordimirobruix, @Jogreg, @jeanfreddy, @kareta, @Naky, @RomRod. En cada uno, dale click en "follow" para que te lleguen sus actualizaciones al instante.
4. Cada vez que quieras escribir algo, ponle el texto #23n, para que salgas en el buscador twitter sobre las elecciones del 23N.
5. Cuando quieras responder a alguien, por ejemplo a mi, puedes escribir "@hectorpal estoy siguiendo las elecciones!. 23N". Lo que me dices a mi es público, y además les sale en la actualización en todos tus contactos. Esto es una gran conversa en una plaza.
6. Siempre puedes volver a entrar a twitter.com

Si tienes alguna pregunta puedes escribir a rayasypalabras en gmail.com.

Preparate para hacer tu red. Las elecciones son de la gente. Haz que sea verdad.

PS1: Querid@ bloguer@, si no estás en twitter. Éste es muy buen momento. Información al instante.
PS2: Querid@ bloguer@/twitter@, postea invitando a twitter para las elecciones. La red la hacemos todos, eso lo sabes mejor que yo.

Este post fue publicado originalmente en Rayas y Palabras por Hector Palacios. Yo lo replico por responsabilidad ciudadana y porque la explicación para usar Twitter está facilita. Ahora les toca a ustedes.

¿La versión latina de Sara Palin? / The Latin version of Sara Palin?

Noooooooooo!
Jajajaja