Socialismo a punta de billete... ¿Dónde?

"Si tres personas andan juntas en Polonia, tu no piensas nada acerca de eso. Pero en ______, tres personas pueden ser un partido.

Nuestra primera conversación. Ellos se presentaron a sí mismos como 'Socialistas de _____'.
Mucho gusto.

Después de unos pocos halagos uno de ellos fue directo al grano con: 'Necesitamos dinero.'

'¿Para qué', preguntó Jarda Bouncek, nuestros amigo checo.

'Nosotros queremos que el socialismo triunfe en ______. Y para eso nosotros debemos comprar a los líderes de nuestra provincia.' (...) Para ellos, las masas no eran tan importantes. ¿Alguna vez has visto a esos millones marchando allá afuera? Esos millones eran pasivos, sin dirección, difusos. Toda la acción sucede entre los líderes. Quinientos nombres, máximo. Y eso son exactamente los nombres que tu tienes que comprar. (...) Y los que ponen el dinero determinarán el tipo de gobierno que será".

(p. 57, The Soccer War, Kapuscinski)
(Traducción libre)

SUSTITUYE LAS (_____) POR EL LUGAR QUE TE DE LA GANA :)

Socialismo a punta de billete (I)

"(...) If three people go around together in Poland, you don't think anything of it. But in the _____, three people ca be a party.
Our first conversation. They introduced themselves: 'Socialist from ____.'
Nice to meet you.
After a few pleasantries one of them came right out with it: 'We need money.'
'What for? asked Jarda Bouncek, my Czech friend.
'We want socialist to triumph in ________. And for that, we must buy off the leaders of our province.'
(...) For them, the masses were not so important. Had we ever seen the millions marching here? The millions are passive, directionless, diffuse. All the action takes places among the leaders. Five hundred names, maximum. And it's exactly those names that you have to buy. (...) And the ones who put up the money determine the kind of government it will be."

(p. 57, The Soccer War, Kapuscinski)

P.D.: me tomé la atribución de borrar las palabras para darle la libertad de colocar sus propias locaciones.

Mañana les prometo que coloco la traducción :)

(Dibujo de Ytaelena López)